=영어소설 읽기에 대하여 & 추천 100선 외국서적을 번역하면서 故 안정효 선생님의 고서들을 다시 읽고 있습니다. 오늘은 ‘영어 길들이기: 영어 작문’인데, 실제 영어 글쓰기 섹션에 들어가기에 앞서, 그는 자신의 영어 공부 여정과 방법을 꽤 길게 설명한다. 실력이 검증된 작가이기 때문에 그의 영어 공부 방법은 꽤 설득력이 있지만, 나는 그의 영어 소설 읽기 이론에 동의하지 않는다. 그의 주장은 다음과 같다. 영어 소설을 읽으되 ‘절대로’ 사전을 찾아보고 끝까지 묵묵히 읽어라. 단어의 의미를 바로 알지 못해 답답할 수도 있지만, 많이 읽으면 자동으로 모든 것을 이해할 수 있는 지점에 도달하게 될 것입니다. 실제로 이런 영어소설을 읽으라는 조언도 많이 나온다. 읽다가 막혀서 사전을 뒤지다 보면 시간이 흐르고 지루해져서 포기하게 될 것 같습니다. 하지만 내 경험상 사전에 가서 읽어보는 것이 더 나았다. 물론, 호기심과 답답함을 잘 확인하고, 각 책을 끝까지 읽는 것이 중요합니다. 바로 성취감을 느낄 수 있고, 영어 소설을 읽는 양이 쌓이면 지금이 영어 소설을 읽고 있는지 국내 소설을 읽고 있는지 알 수 없는 지경에 이르게 될 것이다(사실이다). 하지만 많이 읽는 것도 중요하지만, 그것을 얼마나 ‘정확하게’ 해석하느냐가 더 중요합니다. 사전 없이 읽으면 실력이 빨리 늘지만, 오히려 제대로 해석해야 할 문장 하나하나를 대략적으로 해석하거나 아예 건너뛰는 경향이 있다. 오전. 살면서 그런 문장이나 단어를 접할 일은 없을 것 같지만, 반갑습니다. 우리는 꼭 다시 만날 거예요. 우리 그렇게 다시 만나면 어떡하지? 또 대략적으로 해석하거나 회피합니다. 그렇게 읽으면 어떡해요? 당신의 실력은 결코 향상되지 않습니다. 이것은 치명적인 결함입니다. 특히 학문적 목적으로 책을 읽는 저와 같은 사람들에게는 더욱 그렇습니다. 아무리 귀찮아도 읽다가 막히거나 끊기는 문장이나 단어를 발견하면, 사전을 찾아 ‘정확하게’ 해석하는 습관을 들이지 않는 한 결코 실력 향상을 기대할 수 없습니다. ‘. 요즘 번역 작업을 하면서 리뷰 과정에서 자주 발견하는 내용입니다. 오역을 다루면서 나는 그것을 다시 깨닫게 된다. ‘영어의 바다에 뛰어드는 것’도 중요하지만, 적어도 내 생각에는 ‘정확하고 오류 없이 읽는 것’이 더 중요하다고 생각한다. 참고로 안정효 선생님은 ‘이 책에는 추천 영어 소설 100권이 나와 있다’고 하셨다. ‘쉽다’고 했는데, 목록을 한번 보세요. 쉽지 않습니다. 그럼에도 불구하고 이 목록은 매우 귀중한 목록이므로 다음과 같습니다. 1. James Agee, 『가족의 죽음 s2. 리처드 바흐, 『조나단 리빙스턴 갈매기』3. 리처드 바흐, 『영원을 가로지르는 다리(The Bridge Across Forever)4. 펄 S. 벅, 『좋은 지구』5. 펄 S. 벅, 『살아있는 갈대』6. 펄 S. 벅, 『숨겨진 꽃7. 유진 버딕, 『480』8. 어스킨 콜드웰, 『여름의 마지막 밤9』. Erskine Caldwell, Place Called Estherville,10. 어스킨 콜드웰, 『남자와 여자』11. 어스킨 콜드웰, 클로델 잉글리쉬12. 어스킨 콜드웰, 『어떤 여성들』13. 어스킨 콜드웰, “Gretta14. 존 치버, 『존 치버의 이야기』15. 존 도스 파소스, 『밤의 거리』16~18. 존 도스 파소스(John Dos Passos), 『USA』 『1919』, 『42도선』, 『The Big Money』로 이어지는 3부작.19. 마이클 크라이튼, 『안드로메다 계통』20. 로버트 크라이튼, 『산타 비토리아의 비밀』21. 제임스 T. 패럴(James T. Farrell), 『나의 분노의 나날들』22-24. James T. Farrell, 『스터즈 로니건 스토리』 『젊은 로니건』, 『스터즈 로니건의 청년기, 심판의 날 3부작』.25. F. 스콧 피제럴드, 『위대한 개츠비』26. 칼릴 지브란, 『칼릴 지브란의 영적 명언』27. 칼릴 지브란, 『마음의 비밀』 28. 윌리엄 골딩, 파리대왕(파리대왕)29. 그레이엄 그린, 『권력과 영광(Power and Glory)』30. 그레이엄 그린, 소진된 사건』31. 알렉스 헤일리, 『뿌리』32. 아서 헤일리, 『공항』33. 아서 헤일리, 『호텔』34. 어니스트 헤밍웨이, 『무기여 안녕』35. 어니스트 헤밍웨이, 누구를 위하여 종은 울리나36. 어미스트 헤밍웨이, 움직일 수 있는 향연37. 어미스트 헤밍웨이, 『노인과 바다와 바다』38. 어니스트 헤밍웨이, 『By-Line』40. 존 허시, 『아다노를 위한 종』41. 제임스 조이스, 『젊은 예술가의 초상』42. 니코스 카잔차키스, 그레코에게 보고하다(영혼의 자서전)43. 밀란 쿤데라, 인생은 다른 곳에 있다44~45. 메리 루티엔스 편집, 『펭귄 크리슈나무르티 독자(자유인이 되기 위해)』I, II46. Harper Lee, 『앵무새 죽이기(To Kill a Mockingbird)』47. Sinclair Lewis, 『Elmer Gantry』48. Anne Morrow Lindbergh, 『바다에서 온 선물』49. John P. Marquand, 『HM Pulham, Esquire』50. 가브리엘 가르시아 마르케스, 『백년의 고독』51. 카슨 맥컬러스, 『금빛 눈에 비친 반성』52. 콜린 맥컬러프, 『가시새』53. 미시마 유키오, 『다섯 가지 희극』54. 마가렛 미첼, 사라지다 바람55~56. 알베르토 모라비아, 두 명의 사춘기* 『아고니스토』와 『루카스, 청소년의 심리』 2부로 구성되어 있다. 묘사가 훌륭하다.57. 아이리스 머독, 『바다, 바다』58. 존 오하라 , 『사마라에서의 약속』59. 존 오하라, 『버터필드 8』60. 존 오하라, 『살고 싶은 분노』61. 존 오하라, 『텐 노스 프레드릭』62. 존 오하라, 『 테라스에서』63. 존 오하라, 『엘리자베스 애플턴』64. 존 오하라, 『유잉스』65. 존 오하라, 『BigLaugh』66. 존 오하라, 『어셈블리』67. C. 노스코트 파킨슨, 『동쪽과 서쪽』68. 보리스 파스테르나크, 『닥터 지바고(닥터 지바고)』69. 보리스 파스테르나크, 『안전한 행동』70. 휴 프레더(Hugh Prather), 『나 자신에게 보내는 메모』71. 아인 랜드, 파운틴헤드72. 에리히 마리아 레마르크, 『세 동지』73. 에리히 마리아 레마르크, 『생명의 불꽃』74. 에리히 마리아 레마르크(Erich Maria Remarque), “서부 전선은 모두 조용하다75. 에리히 마리아 레마르크, “승리의 개선문76. 에리히 마리아 레마르크, “리스본의 밤, 77. 에리히 마리아 레마르크, “하늘에는 마음에 드는 사람이 없다78 . 앙투안 드 생텍쥐페리, 『야간비행79』. 앙투안 드 생텍쥐페리, 『어린 왕자』80. 윌리엄 사로얀, “우연한 만남.81. 윌리엄 사로얀, 『휴먼 코미디』82. 윌리엄 사로얀, “비벌리힐스의 자전거 라이더.83. 어윈 쇼, 젊은 라이온스84. 어윈 쇼, “부자, 가난한 사람.85. 앨런 실리토, 장거리 주자의 고독86. 존 스타인벡(John Steinbeck), 미국과 미국인87. 존 스타인벡, <버닝 브라이트88>. 존 스타인벡, “Cannery Row89. 존 스타인벡, “금잔, 90. Eden91의 동쪽, 존 스타인벡. 존 스타인벡, 분노의 포도92. 존 스타인벡, The Moon Is Down93. 존 스타인벡, “생쥐와 인간에 대하여94. 존 스타인벡, <펄95>. 존 스타인벡, 레드 포니96. 존 스타인벡, 토르티야 플랫97. 존 스타인벡, Charley98과 함께 여행하다. 존 스타인벡, 우리 불만의 겨울99. 윌리엄 스타이런, 『어둠 속에 누워』100. 제임스 서버(James Thurber), 우리 시대의 우화.
